المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية – جامعة دمشق

نبذة عن المعهد

بدأت أعمال التحضير لتأسيس المعهد عام 2002، وأُوفدت عام 2003 بعثة علمية من الأساتذة إلى بلجيكا للاطلاع على تدريس الترجمة، وصدر عام 2005 المرسوم الجمهوري رقم 405 بافتتاح المعهد، وبدأت أعمال التأسيس والتدريس في 2006-2007. يقع المعهد على طريق المطار في تجمع كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية.

الدرجات العلمية

يمنح المعهد في كل من اللغتين الفرنسية والإنكليزية، ومدة الدراسة سنتان:

• ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة التحريرية: لتخريج مختصين في الترجمة التحريرية والمنظورة وتدقيق الترجمة من اللغة العربية وإليها
• ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الإلكترونية والسمعبصرية: في استخدام التقانات الحديثة في الترجمة الآلية والترجمة بمعونة الحاسوب والترجمة على الشاشة والترجمة السمعبصرية (الدبلجة والترجمة عن بعد)
• ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الفورية: لتخريج مختصين في الترجمة التتبعية والفورية للمؤتمرات والندوات

شروط القبول

يُقبل حملة الإجازة الجامعية الأولى من إحدى جامعات القطر أو ما يعادلها ومن كافة الاختصاصات، ويخضع المتقدمون لامتحان قبول تحريري وشفهي في اللغتين العربية والأجنبية.

المخابر والوسائل

مخابر لغوية ومعلوماتية وكبائن خاصة بتعليم الترجمة الفورية، ومجموعة من التقانات الحديثة (حواسيب وإنترنت) وأجهزة عرض وتدريس سمعبصرية.

نظام الامتحانات

تتبع الامتحانات القواعد العامة النافذة لمجلس التعليم العالي، وتُجرى امتحانات مقرري الترجمة التتبعية والترجمة الفورية أمام لجنة فاحصة يسميها مجلس المعهد، ويُحرم الطالب من امتحان المقرر الذي لا يحقق فيه دواماً بنسبة 75%.

الإدارة

العميد: د. نيرمين ملاس النفرة (ورئيسة قسم الترجمة السمعبصرية). رئيس قسمي الترجمة الفورية والترجمة التحريرية: د. فؤاد سليمان الخوري.

يمكنك الاطلاع على الخطة الدراسية في دليل الخطط الدراسية.